# translation of kcmkonq.po to Telugu
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 22:16+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "రంగస్ఠలం"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Documents"
msgstr "(&o) పత్రముల దారి:"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Downloads"
msgstr "(&o) పత్రముల దారి:"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Music"
msgstr "(&o) పత్రముల దారి:"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Pictures"
msgstr "(&o) పత్రముల దారి:"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Videos"
msgstr "(&o) పత్రముల దారి:"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Des&ktop path:"
msgid "Desktop path:"
msgstr "(&k) రంగస్థలం దారి:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Documents path:"
msgstr "(&o) పత్రముల దారి:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Downloads path:"
msgstr "(&o) పత్రముల దారి:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Videos path:"
msgstr "(&o) పత్రముల దారి:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Pictures path:"
msgstr "(&o) పత్రముల దారి:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Music path:"
msgstr "(&o) పత్రముల దారి:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Public path:"
msgstr "(&o) పత్రముల దారి:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Templates path:"
msgstr "(&o) పత్రముల దారి:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "A&utostart path:"
#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "(&u) స్వయంచాలకప్రారంభం దారి:"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "స్వయంచాలకప్రారంభం"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"
#~| msgid "Move"
#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "కదుపు"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "కదుపు"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "కదుపు"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "నిర్ధారణ అవసరమైంది"

#~ msgid "Misc Options"
#~ msgstr "Misc ఐచ్చికాలు"

#~ msgid "Open folders in separate &windows"
#~ msgstr "(&w) ఫోల్డర్లను ప్రత్యే విండోలనందు తెరువుము"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "పట్టి ఎడిటర్"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "మెనూ"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "కొత్త..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "తొలగించు"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "పైకి కదుపు"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "క్రిందికి కదుపు"

#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "దీనికొరకు నిర్ధారణను అడుగుము"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "(&M) ట్రాష్‌కు కదుపుము"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "(&e) తొలగించు"
